JAGUAR MK2 & Daimler V8 250

[nicanami]

Hello,

Ce matin ci, en me rendant comme d'hebdomadaire au turbin avec la Daimler, je contemplais hélas la file de 20 voitures me précédant avant le 28ieme nouveau rond point du trajet.

Préférant finalement reluquer le tableau de bord au cul de la 308 (pigeot), qu'elle n'est pas ma surprise lorsque...

Oui. Il est des choses comme ça, qui semblent immuables, que l'on a vu et revu 600 fois, que l'on pourrait décrire les yeux fermés hors hypnose.
Et puis un matin. Patatatras !

A tel point qu'on peut légitimement se demander si l'on rêve eveillé, si un lutin n'est pas passé par là, ou, ou si l'on vient de rentrer dans la cinquième dimension. Pire, si l'on est pas en experimentation macro quantique avec une empreinte télékinésique qui agit synchronement a distance.

Enfin, coup de klaxon d'un impétrant mal reveillé et préssé, je redémarre.

Que disais-je donc ?

Ha oui.

Pourquoi sur les cadrans de gauche (Lucas pour l'Ammetre, Smiths pour l'essence) marquent made in UK et les écrans de droite (Smiths pression et t°) Made in England ?

Hein ? Je vous vous le Nigelise ?
_________________
Le voyage est la seule dépense avec laquelle on s'enrichit.

[J-Christophe]

Soit parce que certains sont fait au Pays de Galle ou en Ecosse, et qu'il ne saurait être question de marquer la provenance exacte dans ces conditions, soit parce qu'une loi est passée interdisant de faire le distinguo entre les différents pays du Royaume Uni, ou alors l'inverse, l'autorisant.

Mais avec un peu d'imagination, je suis sûr qu'on peut trouver plein d'autres solutions, y compris la vraie raison.

[Emmanuel75]

Bonjour,
Je vais poser la question sur le forum e type "gbuk" et répercuterai la réponse...

[Emmanuel75]

Rebonjour,
Voici une réponse faite par le webmaster himself qui me parait tout à fait circonstancié et claire:


The E-Type and its contemporaries were all shown as 'Made in England" on various parts and riveted to the car body. Since then the country has become politically correct and so tobe 'inclusive' and not offend the people of Scotland, Wales and Northern Ireland we now stamp everything with 'Made in the UK' even if they had nothing to do with it. Personally I think we should go back to 'Made in Great Britain' but apparently that offends some foreign people who see it as triumphalist because of our past Empire and many great conquests around the world. The meter with the UK notation is of more recent manufacture whilst the other is original.

[Patrickdup]

La traduction por Bling!!

La E-Type et ses contemporains ont tous montrés comme "Made in England" sur différentes pièces et rivetée à la carrosserie. Depuis lors, le pays est devenu politiquement correct et ainsi de tobe « inclusive » et ne pas offenser les gens de l'Ecosse, au pays de Galles et d'Irlande du Nord nous marquer maintenant tout avec « Made in the UK » même s'ils n'avaient rien à voir avec cela. Personnellement, je pense que nous devrions revenir à « Made in Great Britain », mais apparemment qui offense certaines personnes étrangères qui y voient triomphaliste à cause de notre Empire passée et nombreuses grandes conquêtes dans le monde entier. Le compteur avec la notation UK est de fabrication plus récente, tandis que l'autre est original.

[rolando38]

Great Britain n'incluant pas comme chacun sait l'Irlande du Nord, alors que UK l'inclut

[Nicolas de Pau]

Sur ma mk2, les petits compteurs centraux portent l'inscription Made in England, de marque Smith, sauf l'ampèremètre, de marque Lucas.